1
00:00:32,699 --> 00:00:34,951
[വിള്ളൽ] ഇത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.

2
00:00:45,712 --> 00:00:47,464
[ശബ്ദം]

3
00:00:48,506 --> 00:00:49,340
[സ്ഫോടനം]

4
00:00:50,425 --> 00:00:52,010
അതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ചെറുക്കൻ.

5
00:00:52,218 --> 00:00:54,012
-നല്ല ഷോട്ട്, ബഡ്.
-[സന്തോഷത്തോടെ അലറുന്നു]

6
00:00:54,721 --> 00:00:56,139
പല്ലില്ലാത്ത, വേഗം!

7
00:00:58,058 --> 00:01:00,143
-[പല്ലില്ലാത്ത അലർച്ച]
-അതാണ്, ബഡ്.

8
00:01:00,643 --> 00:01:02,562
തള്ളുക! അത് തള്ളുക, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

9
00:01:04,647 --> 00:01:05,565
മുങ്ങുക!

10
00:01:07,942 --> 00:01:08,860
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

11
00:01:08,943 --> 00:01:10,070
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

12
00:01:14,074 --> 00:01:15,033
[സ്ഫോടനം]

13
00:01:18,244 --> 00:01:19,079
ഹൂ!

14
00:01:20,121 --> 00:01:21,206
കൊള്ളാം, ബഡ്.

15
00:01:22,540 --> 00:01:25,710
അതെ, ഞാൻ... എനിക്ക് വെള്ളവും ഇഷ്ടമല്ല,
എന്നാൽ നമ്മൾ പുതിയ നീക്കങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

16
00:01:25,794 --> 00:01:28,671
ഇത് തീർച്ചയായും നമുക്ക് തരും
ആശ്ചര്യത്തിൻ്റെ ഒരു അധിക ഘടകം.

17
00:01:28,755 --> 00:01:29,756
[അംഗീകാരത്തിൽ മുരളുന്നു]

18
00:01:32,675 --> 00:01:33,802
[ഹെതർ] ഹും.

19
00:01:34,844 --> 00:01:36,638
മം-ഹും! [ചിരിക്കുന്നു]

20
00:01:36,721 --> 00:01:37,722
- കാത്തിരിക്കുക!
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

21
00:01:38,223 --> 00:01:39,307
ഹും!

22
00:01:40,016 --> 00:01:41,059
മം-ഹും.

23
00:01:44,145 --> 00:01:45,522
[ചിരിക്കുന്നു]

24
00:01:47,482 --> 00:01:48,316
അതെ!

25
00:01:48,399 --> 00:01:50,443
-[ചിരിക്കുന്നു]
-ഓ! വരുന്നത് കാണണമായിരുന്നു.

26
00:01:50,527 --> 00:01:52,570
-അത് തുടർച്ചയായി മൂന്ന് ആക്കുന്നു.
-[ചിരിക്കുന്നു]

27
00:01:52,654 --> 00:01:54,989
-[ഞരങ്ങുന്നു]
- ഞാൻ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു.

28
00:01:55,073 --> 00:01:56,366
ഇത് തികച്ചും അന്യായമാണ്.

29
00:01:56,449 --> 00:01:58,660
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പങ്കാളിയെ കൃത്രിമമാക്കി
നിങ്ങളുടെ വലിയ തവിട്ട് കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.

30
00:01:59,327 --> 00:02:00,161
അവ പച്ചയാണ്.

31
00:02:00,245 --> 00:02:01,329
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

32
00:02:01,412 --> 00:02:05,041
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി,
നൈറ്റ് ഫ്യൂറി എന്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

33
00:02:05,125 --> 00:02:07,377
-[തളർച്ചയോടെ അലറുന്നു]
-[പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു] വളരെ തമാശ.

34
00:02:07,460 --> 00:02:10,505
ഗുരുതരമായി, ഹിക്കപ്പ്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്
ഈയിടെയായി അത് വളരെ കഠിനമായി തള്ളുന്നു.

35
00:02:10,588 --> 00:02:11,756
എല്ലാവർക്കും വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.

36
00:02:11,840 --> 00:02:14,676
ശരിയാണ്. ഞാൻ എപ്പോൾ വിശ്രമിക്കും
വിഗ്ഗോ എന്നെന്നേക്കുമായി പോയി.

37
00:02:14,759 --> 00:02:17,137
നിങ്ങൾക്ക് വിഗ്ഗോയെ വേദനിപ്പിക്കണോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

38
00:02:17,595 --> 00:02:19,305
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] ഡാഗുർ!

39
00:02:20,431 --> 00:02:21,724
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

40
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
[ചുണ്ടുകൾ ചപ്പി]
ഓ! Mm, ഇത് കൊള്ളാം!

41
00:02:26,855 --> 00:02:29,816
ഒപ്പം പൂർണതയിൽ പാകം ചെയ്തു.
Mm, എനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ട രീതിയിൽ.

42
00:02:29,899 --> 00:02:30,817
നന്ദി.

43
00:02:30,900 --> 00:02:32,652
അപ്പോൾ, നമ്മൾ വിഗ്ഗോയെ എങ്ങനെ ഉപദ്രവിക്കും?

44
00:02:32,735 --> 00:02:34,737
ഹ-ഹ! ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, ഹെതർ.

45
00:02:34,821 --> 00:02:36,573
പാചകം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ രക്തത്തിലുള്ളതാണ്.

46
00:02:36,656 --> 00:02:39,159
ഓ! നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
ഒരു ദുഷ്ട ബെർസെർക്ക് കോഴി.

47
00:02:39,242 --> 00:02:40,660
[ചിക്കൻ പരിഭ്രാന്തിയോടെ മുട്ടുന്നു]

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കൂ!

49
00:02:41,828 --> 00:02:45,290
ചിക്കൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാം
റൊട്ടിസെറി-ഫോബിയയിൽ നിന്ന്.

50
00:02:45,373 --> 00:02:47,709
ഓൾ തിരിഞ്ഞ് കത്തുന്നതിനെ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

51
00:02:47,792 --> 00:02:50,003
ക്ഷമിക്കണം, ബോയ്-നട്ട്, ചിക്കൻ-നട്ട്.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,964
വെറുതെ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്
ഇത്രയും കാലം ഒറ്റയ്ക്ക്.

53
00:02:53,047 --> 00:02:55,758
ദിവസങ്ങളായി ഞങ്ങൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല.
ശരിയല്ലേ ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ?

54
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ആവേശത്തിൽ മുരളുന്നു]

55
00:02:57,552 --> 00:02:59,721
[ചോമ്പിംഗ്]

56
00:02:59,804 --> 00:03:03,057
ഈസി, ഷട്ടർമാസ്റ്റർ.
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം ഓർക്കുക.

57
00:03:03,141 --> 00:03:05,226
[ഗൾപ്പ്, വയറു മുറുമുറുപ്പ്]

58
00:03:05,310 --> 00:03:06,436
[ചോമ്പിംഗ്]

59
00:03:06,519 --> 00:03:08,271
ഡാഗുർ, വിഗ്ഗോയുടെ കാര്യമോ?

60
00:03:08,354 --> 00:03:09,731
അതെ, തീർച്ചയായും.

61
00:03:09,814 --> 00:03:11,232
ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം സംഭവിച്ചു

62
00:03:11,316 --> 00:03:14,652
ഞാൻ ലോകം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ
ഓസ്വാൾഡ് ദി അഗ്രീബിൾ എന്ന തിരച്ചിലിൽ.

63
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
ഒരു നിമിഷം,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

64
00:03:17,405 --> 00:03:20,283
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ നോക്കൂ.
നീ അവനെ കൊന്നില്ല,

65
00:03:20,366 --> 00:03:22,911
അവൻ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

66
00:03:22,994 --> 00:03:25,246
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അച്ഛനെ തിരയുന്നു,

67
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
ഞാൻ ഏറ്റവും വിമ്പിയെ പിടികൂടിയപ്പോൾ
ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ. [ചിരിക്കുന്നു]

68
00:03:28,666 --> 00:03:32,795
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ അൽപ്പം ചെറുതും വിമ്പിയും ആയിരുന്നു--
അവൻ നിങ്ങളുടെ വലിപ്പവും നിർമ്മാണവും ആയിരുന്നു.

69
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
-ഹും.
- കുറ്റമില്ല. എന്തായാലും ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം

70
00:03:36,216 --> 00:03:38,509
അവനെ പരിഹസിച്ചു,
അവൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചു.

71
00:03:38,593 --> 00:03:41,512
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിന് നൽകേണ്ടതായിരുന്നു
ബെർസർക്കർ ചോക്ക്ഹോൾഡ്

72
00:03:41,596 --> 00:03:42,722
അവനെ അടച്ചിടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

73
00:03:42,805 --> 00:03:46,226
ഓ, എനിക്ക് ബെർസർക്കർ ചോക്ക്ഹോൾഡ് ഇഷ്ടമാണ്.
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ചോക്കുകളിൽ ഒന്നാണിത്--

74
00:03:46,309 --> 00:03:48,269
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

75
00:03:48,353 --> 00:03:49,270
അതൊന്നുമല്ല.

76
00:03:49,354 --> 00:03:50,647
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

77
00:03:50,730 --> 00:03:51,898
ഓ, അത് തന്നെ.

78
00:03:51,981 --> 00:03:54,776
അപ്പോൾ, വിഗ്ഗോയെക്കുറിച്ച് വേട്ടക്കാരൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

79
00:03:54,859 --> 00:03:56,736
എന്നെ സഹോദരൻ എന്ന് വിളിച്ചാൽ ഞാൻ പറയാം.

80
00:03:57,528 --> 00:03:58,863
ദയവായി? ഒരിക്കൽ മാത്രം. ദയവായി?

81
00:04:00,531 --> 00:04:03,368
ശരി, ശരി.
ഒരു വീപ്പ ചിരി മാത്രം, അല്ലേ?

82
00:04:03,451 --> 00:04:06,079
വിഗ്ഗോ തൻ്റെ സ്വർണ്ണം എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചതെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു.

83
00:04:06,162 --> 00:04:07,080
എന്ത്?

84
00:04:07,163 --> 00:04:08,081
ആരാ.

85
00:04:08,581 --> 00:04:11,084
ഞാൻ ശരിയായി ഓർക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അതിൽ കുറച്ച് സ്വർണ്ണം...

86
00:04:11,167 --> 00:04:12,293
ബെർക്കിൻ്റെ സ്വർണമാണ്.

87
00:04:12,377 --> 00:04:13,211
ബിങ്കോ.

88
00:04:13,294 --> 00:04:16,256
നമുക്കത് തിരികെ ലഭിക്കുകയും ചെയ്യാം
വിഗ്ഗോയെ ഒറ്റയടിക്ക് മുടന്തുകയും ചെയ്യും.

89
00:04:16,464 --> 00:04:17,423
നമുക്ക് ഓടിക്കാം.

90
00:04:18,049 --> 00:04:21,135
മികച്ച ഭാഗം മറക്കരുത്.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണം തിരികെ ലഭിച്ച ശേഷം,

91
00:04:21,219 --> 00:04:24,013
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എടുക്കാം
എനിക്കായി കുറച്ച് ബാഗുകൾ വിഗ്ഗോ.

92
00:04:24,597 --> 00:04:27,558
ഹെതറിനും എനിക്കും അത് ആവശ്യമായി വരും
ഞങ്ങൾ ഒരു ഇതിഹാസ യാത്ര ആരംഭിക്കുമ്പോൾ

93
00:04:27,642 --> 00:04:31,229
ഞങ്ങളുടെ പിതാവുമായി വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനും പുനർനിർമ്മിക്കാനും
ഒരു കുടുംബമായി ബെർസർക്കർ ഗോത്രം.

94
00:04:31,896 --> 00:04:34,023
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ, ശരിയാണ്, ഡാഗുർ.

95
00:04:34,107 --> 00:04:36,276
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം എടുത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തലയിലേക്ക്.

96
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, ഹെതർ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാനിവിടെ വന്നത്.

97
00:04:45,159 --> 00:04:49,330
മനുഷ്യാ, ഹെതർ പോയാൽ അവൾ എടുക്കും
അവളുടെ എല്ലാ മികച്ച പാചകവും അവളോടൊപ്പം.

98
00:04:49,414 --> 00:04:50,790
ഞാൻ എങ്ങനെ അതിജീവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

99
00:04:50,873 --> 00:04:52,458
എനിക്ക് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

100
00:04:52,542 --> 00:04:54,127
അവൾ പോകില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

101
00:04:54,210 --> 00:04:55,920
അവൾ നമ്മിൽ ഒരാളാണ്, അല്ലേ?

102
00:04:58,506 --> 00:04:59,882
ഹേയ്. നിനക്ക് സുഖമാണോ?

103
00:04:59,966 --> 00:05:03,553
[നിശ്വാസം] ഡാഗുർ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കും

104
00:05:03,636 --> 00:05:06,973
ചില ഭ്രാന്തൻ സാഹസികതയിൽ അവനെ പിന്തുടരുക
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടെത്താൻ.

105
00:05:07,056 --> 00:05:08,891
അയ്യോ, അവൻ ആദ്യം എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വിചാരിച്ചോ?

106
00:05:08,975 --> 00:05:10,101
അവനാണ് ഡാഗുർ.

107
00:05:10,184 --> 00:05:13,396
ശരി, ഞാൻ പോകുന്നില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.
ഞാനിപ്പോൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്.

108
00:05:14,856 --> 00:05:16,107
[ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ അലറുന്നു]

109
00:05:17,233 --> 00:05:19,360
ബെർസർക്കേഴ്സും ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സും!

110
00:05:19,444 --> 00:05:22,947
നമ്മുടെ ആദ്യ ദൗത്യം വിജയിക്കട്ടെ!

111
00:05:23,031 --> 00:05:25,450
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ!

112
00:05:25,533 --> 00:05:26,576
ഓ, ഹലോ?

113
00:05:26,659 --> 00:05:28,953
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സും ഒരു ബെർസർക്കറും.

114
00:05:30,413 --> 00:05:32,915
[വിള്ളൽ] ശരി, കൂട്ടരേ,
ഡയമണ്ട് രൂപീകരണം.

115
00:05:32,999 --> 00:05:35,585
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
വിഗ്ഗോയുടെ ഡൊമെയ്‌നിലേക്ക്.

116
00:05:35,668 --> 00:05:37,128
അപ്രതീക്ഷിതമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

117
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
[വിസിങ്ങ്]

118
00:05:43,760 --> 00:05:45,178
എന്ത്...

119
00:05:45,261 --> 00:05:48,306
ശരി, ഇവിടെ ആരുമില്ല.
അവൻ വരുന്നത് കണ്ടില്ല.

120
00:05:54,604 --> 00:05:57,190
നിങ്ങൾക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണോ
ഇതാണ് ശരിയായ ദ്വീപ്?

121
00:05:57,273 --> 00:05:58,316
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

122
00:05:58,399 --> 00:05:59,859
എന്നാൽ വിഗ്ഗോ സ്വർണം നീക്കിയേക്കും.

123
00:05:59,942 --> 00:06:00,985
അവൻ വഴുവഴുപ്പുള്ളവനാകാം.

124
00:06:01,069 --> 00:06:01,944
ഹും.

125
00:06:02,028 --> 00:06:03,571
എന്തോ ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

126
00:06:03,654 --> 00:06:05,907
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ കണ്ടെത്തലാണ്, ഹിക്കപ്പ്.

127
00:06:05,990 --> 00:06:07,909
പുരാതന വൈക്കിംഗുകൾ ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.

128
00:06:07,992 --> 00:06:08,993
-അല്ലേ?
- തൊടുന്നില്ല.

129
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നത് ചരിത്രം നശിപ്പിക്കാനല്ല.
സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

130
00:06:11,913 --> 00:06:14,165
വരൂ, ഫിഷ്‌ലെഗ്‌സ്.
ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും സ്വർണമുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

131
00:06:14,248 --> 00:06:16,292
ഈ സ്ഥലം ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങും
വിഗ്ഗോയുടെ ആളുകളുമായി.

132
00:06:19,629 --> 00:06:20,505
ഹും.

133
00:06:34,685 --> 00:06:36,771
ഹും. ട്രാക്കുകൾ ഇവിടെ അവസാനിക്കുമോ?

134
00:06:38,523 --> 00:06:40,566
ഞാൻ സ്വർണ്ണമൊന്നും കാണുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്വർണ്ണം കാണുന്നുണ്ടോ?

135
00:06:40,650 --> 00:06:42,318
ആരെങ്കിലും സ്വർണം കാണുന്നുണ്ടോ?

136
00:06:42,401 --> 00:06:44,487
സ്നോട്ട്ലൗട്ട്, അപ്രതീക്ഷിതമായത് പ്രതീക്ഷിക്കുക.

137
00:06:44,570 --> 00:06:46,823
നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ അതോ ഞാൻ ചെയ്യണോ?

138
00:06:53,412 --> 00:06:54,330
[മുറുമുറുപ്പ്]

139
00:06:59,919 --> 00:07:02,463
ഓ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്, സഹോദരി.
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

140
00:07:02,547 --> 00:07:04,757
സ്വർണ്ണം കിട്ടിയാൽ,
ഞങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ യാത്ര ആരംഭിക്കുന്നു.

141
00:07:04,841 --> 00:07:06,551
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, അധികം അടുക്കരുത്.

142
00:07:06,634 --> 00:07:08,386
വിഗ്ഗോ ഈ കാര്യം ബൂബി-ട്രാപ്പ് ചെയ്തതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

143
00:07:08,469 --> 00:07:10,930
എൻ്റെ നിർഭയനായ നേതാവേ, ഭയപ്പെടേണ്ട.

144
00:07:11,013 --> 00:07:13,683
റഫും ഞാനും മികച്ചവരാണ്
ബോബി ട്രാപ്പ് സ്നിഫർമാർ

145
00:07:13,766 --> 00:07:16,436
എപ്പോഴോ മണത്തു നോക്കി
ഒരു ബോബി... കെണി.

146
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
ഓ. എല്ലാം ശരി. കെണികൾക്കായി ഇത് പരിശോധിക്കുക.
എന്നാൽ സൂക്ഷിക്കുക.

147
00:07:22,400 --> 00:07:25,445
ശരി, ചിന്തകനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.

148
00:07:25,778 --> 00:07:26,988
യാത്രാ ലൈനുകൾക്കായി ശ്രദ്ധിക്കുക!

149
00:07:28,406 --> 00:07:31,492
ഹും. നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, വിഗ്ഗോ.

150
00:07:31,576 --> 00:07:32,452
വീഴുന്ന കോടാലികൾ!

151
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
ചുറ്റും നോക്കുക, ഒന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

152
00:07:34,996 --> 00:07:36,414
-ഉണ്ടോ?
-ഒന്നുമില്ല.

153
00:07:36,497 --> 00:07:40,251
കാരണം അവൻ നമ്മളെ കൊല്ലും
ക്രോസ്ബോ അമ്പുകൾ കൊണ്ട്!

154
00:07:42,837 --> 00:07:44,630
-[അംഗീകരിക്കാതെ കൂർക്കംവലിക്കുന്നു]
-ഹും.

155
00:07:45,214 --> 00:07:47,383
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല. ഈ ആൾ തന്ത്രശാലിയാണ്.

156
00:07:47,467 --> 00:07:49,010
ഹും. [മണം പിടിക്കുന്നു]

157
00:07:49,343 --> 00:07:50,761
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. [മണം പിടിക്കുന്നു]

158
00:07:50,887 --> 00:07:52,430
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു! സ്റ്റൺ ഗ്യാസ്!

159
00:07:52,513 --> 00:07:54,765
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, ശ്വാസം മുട്ടൽ]

160
00:07:54,849 --> 00:07:57,101
[നിലവിളി, ചുമ]

161
00:07:57,185 --> 00:08:00,521
വിശ്രമിക്കുക. അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു.
കാർട്ട് വീലിംഗ് എനിക്ക് നീരാവി നൽകുന്നു.

162
00:08:00,605 --> 00:08:01,522
[ഞരങ്ങുന്നു]

163
00:08:01,606 --> 00:08:04,025
ശരി, അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയമുണ്ട്.

164
00:08:04,108 --> 00:08:05,693
[ടഫ്നട്ട് ഞരക്കം]

165
00:08:05,776 --> 00:08:07,111
നല്ല ഒന്ന് തരൂ ബഡ്.

166
00:08:07,653 --> 00:08:09,030
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

167
00:08:09,864 --> 00:08:11,032
[ക്ലാംഗുകൾ, സ്ഫോടനം]

168
00:08:12,492 --> 00:08:13,493
ഓ, എന്താ...

169
00:08:16,078 --> 00:08:17,955
[വിള്ളൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] അത് ശക്തിപ്പെടുത്തണം.

170
00:08:18,039 --> 00:08:19,957
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴി പരീക്ഷിച്ചു, ഹിക്കപ്പ്.

171
00:08:20,041 --> 00:08:22,502
-ഇപ്പോൾ അത് ബെർസർക്കർ രീതിയിൽ ചെയ്യാനുള്ള സമയമാണ്.
-[ആവേശത്തോടെ മുരളുന്നു]

172
00:08:22,585 --> 00:08:23,503
ശരി, ഹെതർ?

173
00:08:23,586 --> 00:08:26,672
ബെർസർക്കർ ശൈലി?
ഭ്രാന്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

174
00:08:26,756 --> 00:08:29,217
ഇല്ല. ബെർസർക്കർ എന്നാൽ ഭ്രാന്തൻ എന്നാണ് എല്ലാവരും കരുതുന്നത്.

175
00:08:29,300 --> 00:08:32,053
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ പോകുന്നു.

176
00:08:32,136 --> 00:08:33,513
ഓൾ ഔട്ട്, എല്ലാ സമയത്തും.

177
00:08:33,596 --> 00:08:36,140
നിങ്ങളോടുള്ള സമ്പൂർണ്ണ പ്രതിബദ്ധത
ബെർസർക്കർ സഹോദരങ്ങളും സഹോദരിമാരും.

178
00:08:36,224 --> 00:08:39,268
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ബെർസർക്കർ ശൈലി.

179
00:08:39,352 --> 00:08:42,021
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ നീക്കം അവരെ കാണിക്കൂ, ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ.

180
00:08:42,104 --> 00:08:43,814
[അലരുന്നു]

181
00:08:44,398 --> 00:08:45,441
ചിതറിത്തെറിക്കുക.

182
00:08:46,317 --> 00:08:48,611
[ബെർസർക്കർ യുദ്ധ നിലവിളി]

183
00:08:50,780 --> 00:08:51,614
[ക്ലാംഗുകൾ]

184
00:08:51,697 --> 00:08:52,573
[എല്ലാം മുറുമുറുപ്പ്]

185
00:08:52,657 --> 00:08:54,116
-[മുഴക്കം]
-[സ്നോട്ട്ലൗട്ട് നിലവിളികൾ, ഞരക്കങ്ങൾ]

186
00:08:55,076 --> 00:08:56,994
[അലരുന്നു]

187
00:08:58,621 --> 00:09:00,915
[ഡാഗുർ] ഇനി അത്ര ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് അല്ല.

188
00:09:00,998 --> 00:09:03,000
ബ്രാവോ, ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ.

189
00:09:03,084 --> 00:09:05,086
അതാണ് നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു ബെർസർക്കർ ബാറ്റിൽ ക്രൈ.

190
00:09:05,169 --> 00:09:07,630
-[മെല്ലെ ഞരങ്ങുന്നു]
- അത് ഉള്ളിൽ നിന്ന് വരുന്നു. മനസ്സിലായോ?

191
00:09:08,631 --> 00:09:09,465
നിനക്ക് കിട്ടും.

192
00:09:11,467 --> 00:09:12,343
[നിശ്വാസം]

193
00:09:12,426 --> 00:09:14,470
ശരി, ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

194
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
വിഗ്ഗോ സ്വർണം നീക്കി.

195
00:09:15,888 --> 00:09:19,308
ഒന്നിനും അർത്ഥമില്ല.
കാവൽക്കാരില്ല. ബൂബി ട്രാപ്പുകൾ ഇല്ല.

196
00:09:19,392 --> 00:09:20,851
ഹും. നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

197
00:09:22,895 --> 00:09:24,564
ശരി, ഇത് കാർട്ട് ട്രാക്കുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു

198
00:09:24,689 --> 00:09:26,816
- ഈ വഴിക്ക് വരൂ, എന്നിട്ട് ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
-[മണം പിടിക്കൽ, മുരളൽ]

199
00:09:26,899 --> 00:09:28,651
മത്സ്യക്കുഴികളേ, ട്രാക്കുകളുടെ ആഴം നോക്കൂ.

200
00:09:30,152 --> 00:09:34,240
അതെ, ഇല്ല, അവർ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ വരുന്നു,
കൂടുതൽ ആഴം കുറഞ്ഞ പുറത്തേക്കും.

201
00:09:34,323 --> 00:09:37,076
ആരോ സ്വർണ്ണം ഇവിടെ ഉരുട്ടി,
എന്നിട്ട് അത് ഓഫ്‌ലോഡ് ചെയ്തു

202
00:09:37,159 --> 00:09:38,703
കൈകൊണ്ടു കൊണ്ടുപോയി.

203
00:09:38,786 --> 00:09:40,788
അതുകൊണ്ട് ഈ കലവറ വെറും ഒരു ചതിയാണ്.

204
00:09:40,871 --> 00:09:42,915
സ്വർണം ദ്വീപിൽ മറ്റെവിടെയോ ഉണ്ട്.

205
00:09:42,999 --> 00:09:45,668
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ പിരിയുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
കൂടുതൽ നിലം മൂടുക.

206
00:09:45,751 --> 00:09:47,420
വിഗ്ഗോയ്ക്കും കൂട്ടർക്കും എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരാം.

207
00:09:47,503 --> 00:09:50,590
ബെർസർക്കാർ വടക്ക് അന്വേഷിക്കും.
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ് തെക്ക് തിരയുന്നു.

208
00:09:50,673 --> 00:09:52,466
[സ്തംഭിക്കുന്നവർ] കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ... അവരുടെ കൂടെ പോകണം.

209
00:09:52,550 --> 00:09:54,677
ശരി. മൂന്ന് തലകൾ രണ്ടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

210
00:09:54,760 --> 00:09:57,346
നിലത്തു നിൽക്കുക,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ ഒരു സിഗ്നൽ അയയ്ക്കുക.

211
00:09:57,430 --> 00:09:58,264
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

212
00:09:58,347 --> 00:10:00,141
വരൂ, ഹെതർ.
ഞങ്ങൾ സ്വർണ്ണം തിരയുമ്പോൾ,

213
00:10:00,224 --> 00:10:01,434
ഞങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യും.

214
00:10:06,439 --> 00:10:09,692
വിഗ്ഗോയുടെ സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെ പങ്ക് നമുക്ക് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞങ്ങൾ നേരെ സൂര്യോദയത്തിലേക്ക് പോകും.

215
00:10:09,775 --> 00:10:11,736
വ്യതിചലിക്കുന്ന ഒരു ചെറുക്കനെ എനിക്കറിയാം
കിഴക്കൻ മാർക്കറ്റുകളിൽ

216
00:10:11,819 --> 00:10:13,070
ആർക്കൊക്കെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടിയേക്കാം.

217
00:10:13,154 --> 00:10:15,823
ഓ. കാത്തിരിക്കൂ, ദാഗൂർ. വേഗത കുറയ്ക്കൽ.

218
00:10:15,906 --> 00:10:17,366
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നുവരുന്നു

219
00:10:17,450 --> 00:10:20,036
ഒരു ഗുഹ ക്രാഷർ പോലെ
ഡ്രാഗൺ നിപ്പിൽ ഉയർന്നു

220
00:10:20,119 --> 00:10:22,163
ഈ മഹത്തായ ആശയങ്ങളെല്ലാം ഇറക്കിയാൽ മതി.

221
00:10:22,246 --> 00:10:25,833
[നിശ്വാസം] ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്, ഹെതർ,
സ്വന്തമായി ജീവിക്കുകയും അതിജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

222
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
അത് ഏകാന്തമായ, വിജനമായ അസ്തിത്വമാണ്.

223
00:10:28,336 --> 00:10:29,587
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയേണ്ടതില്ല.

224
00:10:29,670 --> 00:10:30,838
[മീറ്റ്ലഗ് ദയനീയമായി ഞരങ്ങുന്നു]

225
00:10:30,921 --> 00:10:31,881
എനിക്കറിയാം എനിക്കില്ല.

226
00:10:32,173 --> 00:10:35,551
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ
നിനക്കായി, ആ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, തനിച്ചായിരുന്നു,

227
00:10:35,801 --> 00:10:37,136
അത് ശരിയാക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

228
00:10:37,845 --> 00:10:41,057
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും, എനിക്ക് ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ ഉണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് വിൻഡ്‌ഷിയർ ഉണ്ട്,

229
00:10:41,140 --> 00:10:44,769
എന്നാൽ ഉള്ളതു പോലെയല്ല
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം, നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ.

230
00:10:45,186 --> 00:10:48,314
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ വഴിതെറ്റിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച്.

231
00:10:48,981 --> 00:10:51,067
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെതർ,

232
00:10:51,150 --> 00:10:54,278
എന്നാൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ഒരു ദിവസം പോലും കടന്നുപോകുന്നില്ല
എനിക്ക് അത് തിരിച്ചെടുക്കാമായിരുന്നു.

233
00:10:54,862 --> 00:10:56,447
ഞാൻ ചെറുപ്പവും മണ്ടനുമായിരുന്നു...

234
00:10:56,530 --> 00:10:58,407
ഒപ്പം വളച്ചൊടിച്ചതും തിന്മയും.

235
00:10:59,241 --> 00:11:00,826
ശരി, ഞാൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

236
00:11:00,910 --> 00:11:02,787
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് ശരിയാക്കണം,
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

237
00:11:02,870 --> 00:11:03,829
കണ്ടില്ലേ, ഹെതർ?

238
00:11:03,913 --> 00:11:07,500
ഇത് എൻ്റെ അവസരമാണ്, ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്,
ബെർസർക്കറുടെ ഗോത്രം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ.

239
00:11:07,583 --> 00:11:09,835
പക്ഷേ നമ്മൾ വിജയിക്കുകയേ ഉള്ളൂ
ഒരു കുടുംബമെന്ന നിലയിൽ നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്താൽ.

240
00:11:10,461 --> 00:11:13,130
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.
വീട്ടിൽ പോകാൻ സമയമായി, ചേച്ചി.

241
00:11:17,051 --> 00:11:18,052
[മണം പിടിക്കുന്നു]

242
00:11:18,386 --> 00:11:21,389
ഇല്ല, ഇവിടെ ഇല്ല. ഇവിടെ ഇല്ല.

243
00:11:21,889 --> 00:11:24,517
അയ്യോ! അത് നോക്കൂ. അത് അവിടെ തീർന്നില്ല!

244
00:11:24,600 --> 00:11:26,644
ശരി, കുറഞ്ഞത് നമുക്കറിയാം
എല്ലായിടത്തും അത് ഇല്ല.

245
00:11:27,978 --> 00:11:29,355
-വിള്ളൽ...
- പറയരുത്.

246
00:11:29,438 --> 00:11:32,608
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കി.
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

247
00:11:32,691 --> 00:11:34,693
നമുക്ക് ആ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തണം, ആസ്ട്രിഡ്.

248
00:11:34,777 --> 00:11:37,780
ഇത് വിഗ്ഗോയെ തളർത്തും
ബെർക്കിനെ അതിൻ്റെ കാലിൽ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

249
00:11:37,863 --> 00:11:41,450
അതെ, എനിക്കും ഇവയെല്ലാം വേണം,
എന്നാൽ സ്വർണ്ണം ഇവിടെ ഇല്ലെങ്കിൽ--

250
00:11:41,534 --> 00:11:43,577
അത് ഇവിടെയുണ്ട്. എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

251
00:11:43,911 --> 00:11:45,788
നിങ്ങൾക്ക് വിഗ്ഗോയെ അറിയാം,
അവനുമായുള്ള എല്ലാം ഒരു തന്ത്രമാണ്.

252
00:11:45,871 --> 00:11:47,748
ഞാൻ... എനിക്ക് അവനെ ഒന്ന് ചിന്തിച്ചാൽ മതി.

253
00:11:47,832 --> 00:11:52,002
[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

254
00:11:52,086 --> 00:11:53,796
- വേട്ടക്കാർ.
-അവർ അടക്കം ചെയ്തോ?

255
00:11:59,969 --> 00:12:01,137
[മീൻ കാലുകൾ ഞരങ്ങുന്നു]

256
00:12:01,220 --> 00:12:03,389
വിഷമിക്കേണ്ട, ഫിഷ്‌ലെഗ്സ്.
ഞാൻ ഇത് അന്വേഷിക്കാം.

257
00:12:03,472 --> 00:12:07,435
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് മനോഹരമായ സെൻ നഷ്ടമാകും
ആഴത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട ഗുഹ.

258
00:12:08,310 --> 00:12:10,396
ഇതാ, സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം,
സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം, സ്വർണ്ണം.

259
00:12:10,479 --> 00:12:11,480
[വ്യാളികൾ വിദൂരമായി മുരളുന്നു]

260
00:12:11,981 --> 00:12:12,815
അങ്ങനെ.

261
00:12:12,898 --> 00:12:13,732
അപ്പോൾ?

262
00:12:14,650 --> 00:12:17,653
-[ചിരിക്കുന്നു]
-[ചിരികൾ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

263
00:12:18,362 --> 00:12:21,407
നോക്കൂ, ഹെതർ,
ഡാഗുർ നിൻ്റെ സഹോദരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

264
00:12:21,490 --> 00:12:24,618
നിങ്ങളുടെ രക്തവും,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, അല്ലേ?

265
00:12:24,702 --> 00:12:25,911
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്.

266
00:12:25,995 --> 00:12:27,788
ഞങ്ങൾ ഒരു ടീമാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.

267
00:12:28,456 --> 00:12:29,331
എന്നാൽ അതിലുപരി,

268
00:12:30,332 --> 00:12:31,792
-എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.
-[നിശ്വാസം]

269
00:12:33,586 --> 00:12:34,420
Mmm.

270
00:12:34,503 --> 00:12:35,337
[മുറുമുറുപ്പ്]

271
00:12:35,421 --> 00:12:37,339
[ഡാഗുർ അലറുന്നു] സ്വർണ്ണമില്ല.
സ്വർണ്ണമില്ല. സ്വർണ്ണമില്ല.

272
00:12:38,215 --> 00:12:41,177
ഒപ്പം ഭീകരമായ ഭീകരതകളും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഭയങ്കര ധ്യാന പങ്കാളികൾ!

273
00:12:41,469 --> 00:12:42,303
എനിക്ക് എന്താണ് നഷ്ടമായത്?

274
00:12:43,429 --> 00:12:44,263
[പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു]

275
00:12:44,346 --> 00:12:45,347
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 1] കോരിക പിടിക്കുക.

276
00:12:46,724 --> 00:12:47,766
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 2] ഞാനത് നീക്കട്ടെ.

277
00:12:48,309 --> 00:12:49,852
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 1] അത്രയേയുള്ളൂ.
അത് മുന്നോട്ട് തള്ളുക.

278
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലാംഗിംഗ്]

279
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
- എന്തെങ്കിലും ചിന്തകൾ?
-ഹും.

280
00:12:54,231 --> 00:12:56,233
[മൂക്കുപൊട്ടൽ, കൂർക്കംവലി]

281
00:12:56,317 --> 00:12:57,401
[മൂക്ക്, മുറുമുറുപ്പ്]

282
00:12:58,569 --> 00:12:59,403
[എല്ലാവരും തുമ്മുന്നു]

283
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടൽ, നിലവിളി]

284
00:13:02,114 --> 00:13:03,240
നമുക്ക് പോകാം മോളേ.

285
00:13:04,867 --> 00:13:06,785
[രണ്ടും ശ്വാസം മുട്ടൽ, മുറുമുറുപ്പ്]

286
00:13:06,869 --> 00:13:09,246
[അലർച്ച, നിലവിളി]

287
00:13:09,330 --> 00:13:10,831
-[രണ്ടുപേരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]
-[വിള്ളൽ] ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ലഭിച്ചു.

288
00:13:10,915 --> 00:13:13,417
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
-[ചിരിക്കുന്നു]

289
00:13:13,501 --> 00:13:15,669
-[വ്യാളികൾ അലറുന്നു]
-[നിലവിളി, ഞരക്കം]

290
00:13:15,753 --> 00:13:16,712
[ഞരക്കം]

291
00:13:16,795 --> 00:13:17,796
[സ്നോട്ട്ലൗട്ട്] ഇല്ല!

292
00:13:17,880 --> 00:13:19,632
-[എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു]
-അയ്യോ!

293
00:13:19,715 --> 00:13:21,300
-[ടഫ്നട്ട്] ഓ, ഇല്ല!
-[ആസ്ട്രിഡ് ഞരങ്ങുന്നു] വിള്ളൽ?

294
00:13:21,383 --> 00:13:24,011
[ശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുപ്പ്]

295
00:13:24,094 --> 00:13:26,138
[റൈക്കർ] നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണുള്ളത് എന്ന് നോക്കൂ.

296
00:13:26,222 --> 00:13:28,098
അന്നത്തെ ക്യാച്ച്.

297
00:13:28,182 --> 00:13:29,475
[ചിരിക്കുന്നു]

298
00:13:33,729 --> 00:13:37,274
[നിലവിളി]

299
00:13:37,358 --> 00:13:38,234
[ഞരങ്ങുന്നു]

300
00:13:38,317 --> 00:13:39,401
[മുറുമുറുപ്പ്]

301
00:13:39,985 --> 00:13:42,446
ഓ, ഇത് മോശമാണ്. ശരിക്കും, വളരെ മോശം.

302
00:13:42,738 --> 00:13:46,575
ഹൂ. തമാശ, വിള്ളൽ ഒരിക്കലും അത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ അവനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ പിടിക്കാൻ.

303
00:13:48,994 --> 00:13:52,957
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് ചാറ്റിംഗ്]

304
00:13:53,040 --> 00:13:54,208
വിഗ്ഗോ.

305
00:13:58,963 --> 00:14:00,506
- സ്വർണ്ണം?
- സുരക്ഷിതം.

306
00:14:00,589 --> 00:14:02,967
മറ്റ് ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

307
00:14:03,050 --> 00:14:05,344
-ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു--
- ചിന്തിക്കരുത്. നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

308
00:14:05,427 --> 00:14:08,264
അവർ അവിടെയുണ്ട്.
ഹിക്കപ്പിനെ എൻ്റെ ചേമ്പറിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

309
00:14:08,847 --> 00:14:11,100
- അവനുമായി ഒരു വാക്ക് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-[വിഷമത്തിൽ മുരളുന്നു]

310
00:14:13,227 --> 00:14:14,311
നമുക്ക് ഇവിടെ വെറുതെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല.

311
00:14:14,395 --> 00:14:17,064
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ അവരെ രക്ഷിക്കണം,
വിഗ്ഗോ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

312
00:14:17,147 --> 00:14:19,859
നമ്മൾ അവരെ ബെർസർക്കർ ശൈലി സംരക്ഷിക്കണം.
എനിക്ക് തികഞ്ഞ പ്ലാൻ ഉണ്ട്.

313
00:14:19,942 --> 00:14:22,736
ഇല്ല! ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സ് ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്‌സിനെ രക്ഷിച്ചു!

314
00:14:22,820 --> 00:14:26,532
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഹിക്കപ്പ് എനിക്കറിയാം
അവൻ എൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്താണ്, ഡാഗുർ.

315
00:14:26,615 --> 00:14:29,243
എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എനിക്കായി ഉണ്ടായിരുന്നു,

316
00:14:29,326 --> 00:14:30,578
ഇപ്പോൾ അവന് എന്നെ വേണം.

317
00:14:30,870 --> 00:14:32,413
ഞങ്ങൾ ഇത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യുന്നു.

318
00:14:32,496 --> 00:14:35,624
[മൂക്ക് മൂക്ക്]
അതായിരുന്നു... അത് മനോഹരമായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

319
00:14:35,708 --> 00:14:37,042
[മണക്കുഴികൾ] വളരെ മനോഹരം.

320
00:14:41,589 --> 00:14:43,215
ദയവായി. ഇരിക്കൂ.

321
00:14:43,299 --> 00:14:45,593
ഞാൻ നിൽക്കാം. [മുറുമുറുപ്പ്]

322
00:14:45,676 --> 00:14:46,635
[റൈക്കർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

323
00:14:46,719 --> 00:14:47,553
[വിഗ്ഗോ] എൻ്റെ സഹോദരനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

324
00:14:48,137 --> 00:14:51,807
അവന് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
വിജയം ആസ്വദിക്കുക എന്ന ആശയം.

325
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
[മുരങ്ങുന്നു]

326
00:14:53,559 --> 00:14:56,145
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സും
മാസങ്ങൾ ചിലവഴിക്കാമായിരുന്നു

327
00:14:56,228 --> 00:14:59,064
ആ ദ്വീപിൽ തിരയുന്നു
നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ സ്വർണ്ണം കണ്ടെത്തുകയില്ല.

328
00:14:59,648 --> 00:15:01,150
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

329
00:15:01,233 --> 00:15:02,818
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയേക്കാം
നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്ത്.

330
00:15:02,902 --> 00:15:06,030
ഓ, നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ആസന്നമായ രക്ഷയിലേക്ക്?

331
00:15:06,280 --> 00:15:08,407
അത് കണക്കാക്കരുത്. [ദയനീയമായി ചിരിക്കുന്നു]

332
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[ഡ്രാഗൺസ് മുരളുന്നു]

333
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ അലോസരപ്പെടുത്തുന്നു]

334
00:15:14,997 --> 00:15:16,498
[അലരുന്നു]

335
00:15:17,249 --> 00:15:18,876
[ഗർജ്ജിക്കുന്നു]

336
00:15:19,418 --> 00:15:21,545
[നിശ്വാസം] ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി.

337
00:15:23,505 --> 00:15:25,758
ശരി. ഉപയോഗപ്രദമല്ല.

338
00:15:25,841 --> 00:15:28,260
നിങ്ങൾ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്, ആസ്ട്രിഡ്.
ഞങ്ങൾ ഒരു സെല്ലിലാണ്.

339
00:15:28,344 --> 00:15:30,554
ആളുകളെ അകത്ത് നിർത്തുന്നതിനാണ് സെല്ലുകൾ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്,
അവരെ പുറത്തു വിടരുത്, ശരി?

340
00:15:30,638 --> 00:15:32,556
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങി--
[ഗാഗ്സ്]

341
00:15:32,640 --> 00:15:34,516
- ഇപ്പോൾ അത് ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
-[അടഞ്ഞ ശബ്ദം]

342
00:15:39,897 --> 00:15:40,731
[മീൻകാലുകൾ] അവ അവിടെയുണ്ട്.

343
00:15:40,814 --> 00:15:42,733
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അരികിലുള്ള കപ്പലുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

344
00:15:42,816 --> 00:15:45,235
മീറ്റ് ലഗും ഞാനും പുറത്തെടുക്കും
ലീഡ് പാത്രം. മനസ്സിലായി?

345
00:15:47,821 --> 00:15:52,117
[മന്ത്രങ്ങൾ] ഓം.

346
00:15:52,201 --> 00:15:53,369
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 1] ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്!

347
00:15:54,620 --> 00:15:55,454
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

348
00:15:56,372 --> 00:15:57,289
[മുരങ്ങൽ]

349
00:15:57,373 --> 00:15:58,499
ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്!

350
00:15:59,083 --> 00:16:00,417
- നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക!
-[മുറുമുറുക്കുന്നു]

351
00:16:00,501 --> 00:16:02,336
[പിറുപിറുപ്പ്, നിലവിളി]

352
00:16:02,419 --> 00:16:03,420
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

353
00:16:03,504 --> 00:16:05,172
[ശ്രദ്ധയോടെ ഹീതർ മുറുമുറുക്കുന്നു]

354
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
-[മന്ത്രങ്ങൾ] ഓം.
-[ഹീതർ മുറുമുറുക്കുന്നു, നിലവിളിക്കുന്നു]

355
00:16:07,299 --> 00:16:09,802
[ബെർസർക്കർ യുദ്ധ നിലവിളി]

356
00:16:11,136 --> 00:16:13,222
[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

357
00:16:14,348 --> 00:16:15,641
[ബെർസർക്കർ യുദ്ധ നിലവിളി]

358
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
-[മുഴക്കം]
-[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

359
00:16:19,812 --> 00:16:21,063
[ഞരക്കം]

360
00:16:21,146 --> 00:16:22,106
മം-ഹും.

361
00:16:22,189 --> 00:16:24,566
-[മുരങ്ങുന്നു]
-ഓ, അത് അടുത്തായിരുന്നു.

362
00:16:24,650 --> 00:16:27,861
[ബെർസർക്കർ യുദ്ധ നിലവിളി]

363
00:16:28,487 --> 00:16:29,613
[തഡ്സ്]

364
00:16:31,198 --> 00:16:35,494
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്,
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ വരുന്നു.

365
00:16:35,577 --> 00:16:37,246
അത്തരം വിശ്വസ്തത.

366
00:16:37,329 --> 00:16:40,541
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം സഹോദരനെ നിലനിർത്താൻ പ്രയാസമാണ്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ചുമതലയിൽ.

367
00:16:40,624 --> 00:16:42,001
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്, വിഗ്ഗോ?

368
00:16:42,918 --> 00:16:45,295
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ,
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി,

369
00:16:45,379 --> 00:16:48,799
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ തുറന്നുകാട്ടുമായിരുന്നു
ചില അധിക പരിരക്ഷ ഇല്ലാതെ?

370
00:16:48,882 --> 00:16:50,884
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുൻ നിര സീറ്റ് ലഭിക്കാൻ പോകുകയാണ്

371
00:16:51,468 --> 00:16:54,805
നിങ്ങളുടെ റൈഡർമാരുടെ മരണത്തിന്
അവരുടെ ഡ്രാഗണുകളും.

372
00:16:56,890 --> 00:16:57,975
[ഇരുവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

373
00:16:58,058 --> 00:16:59,351
[ഷാറ്റർമാസ്റ്റർ അലറുന്നു]

374
00:17:00,310 --> 00:17:01,395
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

375
00:17:01,478 --> 00:17:02,730
തീ! തീ!

376
00:17:05,941 --> 00:17:06,775
[കപ്പൽ കരയുന്നു]

377
00:17:09,486 --> 00:17:10,320
[മീൻ കാലുകൾ] എന്താണ്?

378
00:17:12,531 --> 00:17:14,199
ഡ്രാഗൺ പ്രൂഫ് കപ്പലുകൾ?

379
00:17:14,283 --> 00:17:16,493
[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

380
00:17:16,577 --> 00:17:18,162
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

381
00:17:19,163 --> 00:17:21,874
[പിറുപിറുത്ത്] ശരി. അത് ഫലിച്ചില്ല.

382
00:17:21,957 --> 00:17:25,377
ആർക്കെങ്കിലും മറ്റെന്തെങ്കിലും ചിന്തകളുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നേരത്തെ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കാം?

383
00:17:26,003 --> 00:17:29,423
മീൻ കാലുകൾ, ഞാൻ കരുതുന്നു, ഒരുപക്ഷേ,
നമുക്ക് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ രീതിയിൽ ശ്രമിക്കണം.

384
00:17:29,506 --> 00:17:30,758
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനോ?

385
00:17:30,841 --> 00:17:32,551
അതായത്, നമുക്ക് എന്താണ് നഷ്ടപ്പെടേണ്ടത്?

386
00:17:32,634 --> 00:17:35,179
അതെ! ബെർസർക്കർ ശൈലി!

387
00:17:36,430 --> 00:17:37,848
ആഹ്! എന്തിനുവേണ്ടി അവർക്ക് നൽകുക!

388
00:17:39,308 --> 00:17:40,601
[മുരങ്ങൽ]

389
00:17:40,684 --> 00:17:42,102
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

390
00:17:42,186 --> 00:17:44,980
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നു,
സഹോദരനും സഹോദരിയുമായി!

391
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
അത് എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടും?

392
00:17:46,273 --> 00:17:48,358
പറക്കുന്ന ഷട്ടർ സ്കാറ്റർ.

393
00:17:49,860 --> 00:17:51,028
[വിസ്]

394
00:17:53,489 --> 00:17:55,532
-[തകർച്ചകൾ]
-[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]

395
00:17:58,118 --> 00:17:59,244
[ഇരുവരും ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

396
00:17:59,328 --> 00:18:01,580
[വെള്ളം കുമിളകൾ]

397
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
ഓ...

398
00:18:04,208 --> 00:18:09,505
[ചിരിക്കുന്നു] നോക്കൂ, ഹെതർ?!
ഞങ്ങൾ വൽഹല്ലയിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു മത്സരമാണ്!

399
00:18:09,588 --> 00:18:11,006
വൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

400
00:18:11,090 --> 00:18:12,800
- ഹൂ!
-[ചിരിക്കുന്നു]

401
00:18:12,883 --> 00:18:14,635
മറ്റൊരു പാസിനായി ചുറ്റും വരുന്നു.

402
00:18:16,762 --> 00:18:19,098
-[തഡ്സ്]
-[അലറുന്നു] ഹാവൂ.

403
00:18:19,181 --> 00:18:22,851
- അവൻ്റെ താക്കോൽ പിടിക്കൂ!
-[എല്ലാവരും പരിശ്രമത്തോടെ മുറുമുറുക്കുന്നു]

404
00:18:22,935 --> 00:18:23,977
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

405
00:18:24,061 --> 00:18:24,978
ശ്ശോ.

406
00:18:26,188 --> 00:18:27,189
-ഹും?
-[ഡ്രാഗൺസ് മുരളുന്നു]

407
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
[ശ്വാസം മുട്ടൽ, വിമ്പറുകൾ]

408
00:18:30,526 --> 00:18:31,693
-[മുരങ്ങുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

409
00:18:31,777 --> 00:18:34,029
-[പിറുപിറുക്കുന്നു] വരൂ!
-[കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

410
00:18:38,534 --> 00:18:40,869
ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം ചേച്ചി. നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടോ?

411
00:18:42,955 --> 00:18:45,707
[ബെർസർക്കർ യുദ്ധ നിലവിളി]

412
00:18:45,791 --> 00:18:47,876
എൻ്റെ ചെവിയിൽ സംഗീതം, സഹോദരി!

413
00:18:50,087 --> 00:18:51,004
ഇപ്പോൾ, വിൻഡ്‌ഷിയർ!

414
00:18:54,049 --> 00:18:56,051
[ക്ലാംഗിംഗ്]

415
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
-[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ അലറുന്നു]
-[വെള്ളം കുമിളകൾ]

416
00:18:59,930 --> 00:19:01,640
അത് ഓസ്വാൾഡിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്!

417
00:19:01,723 --> 00:19:02,641
[ചിരിക്കുന്നു]

418
00:19:02,766 --> 00:19:03,892
-[തഡ്സ്]
-[എല്ലാം ശ്വാസം മുട്ടൽ]

419
00:19:04,518 --> 00:19:05,894
[ഇരുവരും ഞരങ്ങുന്നു]

420
00:19:07,521 --> 00:19:08,772
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

421
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
-[ക്ലാംഗുകൾ]
-അയ്യോ!

422
00:19:10,983 --> 00:19:12,943
[ചിരിക്കുന്നു] അതെ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

423
00:19:13,026 --> 00:19:15,612
ഇപ്പോൾ, അതാണ് ബെർസർക്കർ ശൈലി.

424
00:19:15,696 --> 00:19:18,740
-[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചേച്ചി.
-[ആക്രോശിക്കുന്നു]

425
00:19:18,824 --> 00:19:19,825
[ചിരിക്കുന്നു]

426
00:19:28,041 --> 00:19:29,293
[മുരങ്ങൽ]

427
00:19:30,085 --> 00:19:31,628
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ച]
-[ഡ്രാഗൺ വേട്ടക്കാർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

428
00:19:31,712 --> 00:19:32,546
പല്ലില്ലാത്ത.

429
00:19:32,629 --> 00:19:34,590
-[കോപത്തിൽ മുരളുന്നു]
-[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് മുറുമുറുപ്പ്]

430
00:19:36,508 --> 00:19:37,342
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 1 അലറുന്നു]

431
00:19:37,426 --> 00:19:38,385
ഹേയ്! [ആക്രോശിക്കുന്നു]

432
00:19:38,468 --> 00:19:40,179
-ഓ! [ആശ്ചര്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു]
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

433
00:19:41,096 --> 00:19:42,097
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
-[ക്ലാംഗുകൾ]

434
00:19:42,181 --> 00:19:43,849
[ചിരിക്കുന്നു] ഹേയ്, നന്ദി!

435
00:19:43,932 --> 00:19:45,767
-[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 2 മുറുമുറുപ്പുകൾ]
-[പല്ലില്ലാത്ത മുരൾച്ചകൾ]

436
00:19:46,351 --> 00:19:47,186
[അലരുന്നു]

437
00:19:47,269 --> 00:19:49,104
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവനെ പിടിക്കൂ!

438
00:19:50,480 --> 00:19:52,816
[നിലവിളി] പല്ലില്ല!

439
00:19:52,900 --> 00:19:54,109
[ആക്രോശിക്കുന്നു]

440
00:19:54,193 --> 00:19:55,402
-[ഞരങ്ങുന്നു]
-[മുരങ്ങുന്നു]

441
00:19:56,570 --> 00:19:57,738
[മുറുമുറുപ്പ്]

442
00:19:59,615 --> 00:20:00,574
[സ്പ്ലാഷുകൾ]

443
00:20:05,412 --> 00:20:06,830
-[വെള്ളം കുമിളകൾ]
-[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടർ 3 വിമ്പറിംഗ്]

444
00:20:08,665 --> 00:20:10,042
-[സ്ഫോടനം]
-[എല്ലാവരും നിലവിളിക്കുന്നു]

445
00:20:10,792 --> 00:20:12,753
[ആസ്ട്രിഡ്] അതെ. [ചിരിക്കുന്നു]
[വിള്ളൽ] ഹൂ-ഹൂ!

446
00:20:13,921 --> 00:20:17,132
[ഡ്രാഗൺ ഹണ്ടേഴ്സ് അലറുന്നു]

447
00:20:19,760 --> 00:20:21,720
സ്വർണം എവിടെയാണെന്ന് എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

448
00:20:21,803 --> 00:20:23,597
ചില കാര്യങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.

449
00:20:23,680 --> 00:20:26,892
ആദ്യം, നയിക്കുന്ന ട്രാക്കുകൾ
സംഭരണശാലയിലേക്ക് അർത്ഥമില്ല.

450
00:20:27,809 --> 00:20:29,937
പിന്നെ, വേട്ടക്കാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
കോരികകളും പിക്ക് കോടാലികളും,

451
00:20:30,020 --> 00:20:31,730
അവർ എന്തോ പണിയുന്നത് പോലെ.

452
00:20:31,813 --> 00:20:34,024
എന്നാൽ ആത്യന്തികമായി,
വിഗ്ഗോ അത് സ്വയം വിട്ടുകൊടുത്തു,

453
00:20:34,107 --> 00:20:36,902
അവൻ ഭൂപടത്തിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചപ്പോൾ
അവൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ദ്വീപ്.

454
00:20:37,569 --> 00:20:40,072
വൈക്കിംഗ് അവശിഷ്ടങ്ങളൊന്നും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
വിഗ്ഗോയുടെ മാപ്പിൽ.

455
00:20:40,572 --> 00:20:41,406
അടിക്കൂ, ബഡ്.

456
00:20:41,782 --> 00:20:44,368
[അലരുന്നു]

457
00:20:48,163 --> 00:20:48,997
പ്രതിഭ.

458
00:20:49,081 --> 00:20:51,333
അപ്പോഴെല്ലാം അത് കണ്ണിൽ പെടാതെ മറഞ്ഞിരുന്നു.

459
00:20:51,416 --> 00:20:53,043
-[പുർറുകൾ]
- നന്ദി, ബഡ്.

460
00:20:55,671 --> 00:20:57,172
[ഇരുവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]

461
00:21:06,723 --> 00:21:07,808
എനിക്ക് പോകണം.

462
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
എനിക്കറിയാം.

463
00:21:08,976 --> 00:21:10,310
ഞാനില്ലാതെ അവനത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

464
00:21:10,936 --> 00:21:13,021
കൂടാതെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച്.

465
00:21:13,105 --> 00:21:13,981
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകം.

466
00:21:14,564 --> 00:21:17,859
നിങ്ങൾ ഒരു വീട് അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ട ആദ്യ ദിവസം മുതൽ, ഹെതർ.

467
00:21:18,068 --> 00:21:20,445
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഒടുവിൽ ആയിരിക്കാം
അത് കണ്ടെത്താനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരം.

468
00:21:20,946 --> 00:21:22,698
അറിയുക, നമ്മൾ എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും...

469
00:21:22,781 --> 00:21:24,866
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

470
00:21:25,075 --> 00:21:26,910
എം.എം. [ചുംബനങ്ങൾ]

471
00:21:27,202 --> 00:21:28,036
നന്ദി.

472
00:21:28,954 --> 00:21:30,789
[ആരാധനയോടെ അലറുന്നു]

473
00:21:33,917 --> 00:21:35,002
അവൾ എന്നോടൊപ്പം സുരക്ഷിതയായിരിക്കും.

474
00:21:36,503 --> 00:21:37,379
അവൾ ആയിരിക്കും നല്ലത്.

475
00:21:42,801 --> 00:21:44,219
അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

476
00:21:44,886 --> 00:21:46,430
നിങ്ങൾ ഓസ്വാൾഡിനെ കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക.

477
00:21:46,513 --> 00:21:48,515
ഞാൻ ചെയ്യും. ഒപ്പം നന്ദി, ഹിക്കപ്പ്.

478
00:21:48,598 --> 00:21:49,725
എല്ലാത്തിനും.

479
00:21:54,604 --> 00:21:57,316
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ, ഡ്രാഗൺ റൈഡേഴ്സ്.

480
00:21:59,276 --> 00:22:01,653
[ബെർസർക്കർ യുദ്ധ നിലവിളി]

481
00:22:06,658 --> 00:22:08,410
ഹേയ്, അവൾ തിരികെ വരും.


